Valitse elämä, työ,
ura, perhe.
Valitse iso TV,
pesukoneita, autoja, CD-soittimia ja sähkötoimisia tölkinavaajia.
Valitse hyvä terveys, alhainen kolesteroli ja hammashoito,
asuntolainan lyhennykset,
ensiasunto,
ystävät.
Valitse vaatteet, matkalaukkusarja
ja kolmiosainen vuokrapuku.
Valitse tee-se-itse ja ihmettele sunnuntaiaamuisin, kuka olet.
Istu sohvalla, katso turruttavia visailuja
ja syö roskaruokaa.
Tommy, hyvä!
Valitse kuihtuminen surkeassa kodissasi.
Olet häpeäksi itsekkäille lapsille,
jotka olet saanut aikaan.
Valitse tulevaisuutesi, valitse elämä.
Miksi haluaisin tehdä niin?
Valitsin, etten valitse elämää. Valitsin jotain muuta. Miksi?
Ei ole mitään syitä.
Kuka tarttee syitä, kun on heroiinia?
TERVETULOA Abbedissan luokse
Goldfinger on parempi kuin Dr. No.
Kumpikin on parempi kuin Diamonds Are Forever.
Se kävi ilmi sen huonosta kassamenestyksestä.
Siinä valossa Thunderball oli huomattava menestys.
Luullaan, että se on vain kurjuutta ja kuolemaa,
jotka tietysti pitää ottaa huomioon.
Suksi vittuun! Kateellinen mulkku.
Mutta sen nautinto unohdetaan.
Kuolleet kuin kivet.
Idiootti!
Eihän me muuten sitä tehtäisi.
- Teenkö mä sen? - Joo.
Puhdasta kuin ensilumi.
Eihän me olla tyhmiä. Tai ei ainakaan niin vitun tyhmiä.
Muistele parasta orgasmiasi, kerro se tuhannella,
etkä pääse edes lähellekään.
Voittaa lihalliset nautinnot.
Jokaisen kyrvän maailmassa.
Kun vetää kamaa, huolehtii siitä, että sitä on.
Kun ei vedä kamaa, pitää huolehtia kaikesta muusta paskasta.
Kun ei oo rahaa, ei voi dokata. Kun on rahaa, dokaa liikaa.
Ei saa naista, ei pääse pukille. Kun saa, siitä on riesaa.
Pitää huolehtia laskuista, ruoasta
ja futisjoukkueesta, joka ei voita.
Ihmissuhteista ja kaikesta muusta, joista ei oo väliä,
kun on koukussa.
Siihen aikaan se oli vahva näyttelijä.
Cooperin ja Lancasterin karisma,
jossa oli älykkyyttä,
joka teki siitä vaikuttavan romanttisen päätähden.
Siinä suhteessa kuin Cary Grant.
Ainoa haittapuoli on,
että täytyy kuunnella kusipäiden saarnoja.
Mä en myrkytä itteäni sillä paskalla!
Niillä vitun kemikaaleilla.
En vittu ikinä!
Tuhlaat elämäsi, kun myrkytät ittesi sillä paskalla.
Olet pilannut jokaisen mahdollisuutesi.
Piikittänyt roskaa suoniisi.
Joskus mäkin oon lausunut ne maagiset sanat.
Ei enää, mulle riittää.
- Oletko tosissasi? - Joo.
- Ei enää sitä paskaa. - Tee miten haluat.
Tällä kertaa lopetan kokonaan.
- Olen kuullut tuon ennenkin. - Sick Boyn metodilla.
- Sehän toimikin hienosti... - Se onkin vähän heikko.
- Se tietää paljon Sean Connerysta. - Se on huono korvike.
Tarvitset viimeisen piikin.
- Enpä usko. - Edessä on pitkä yö.
Me sanottiin sitä Abbedissaksi, kun se oli vetänyt niin kauan.
Totta kai vedin vielä yhdet. Mullahan oli töitä.
Huumevieroitus, 1. vaihe: Valmistelut.
Tarvitaan huone, josta ei poistuta.
Rauhoittavaa musiikkia, 10 tölkkiä tomaattikeittoa.
8 tölkkiä sienikeittoa, nautitaan kylmänä.
Iso pakkaus vaniljajäätelöä, pullo magnesiamaitoa.
Parasetamolia, suuvettä, vitamiineja. Mineraalivettä, urheilujuomaa,
pornolehtiä.
Patja,
yksi sanko virtsalle, yksi ulosteelle, yksi oksennukselle.
Televisio ja purkki valiumia,
jonka olin vienyt äidiltäni, joka on
omalla sosiaalisesti hyväksyttävällä tavallaan myös narkkari.
Nyt olen valmis.
Tarvitsen vain piikin, joka poistaa kivun
ennen kuin valiumi vaikuttaa.
Mikey. Mark Renton täällä.
Voisitkohan sä auttaa mua?
Se oli tyypillistä Mikey Forresteria.
Mitä vittua nää on?
Normaalisti
en olis ollut siellä, mutta nyt ei ollut normaalitila.
Oopiumiperäpuikkoja.
Ne sopii sulle täydellisesti.
Ne sulaa hitaasti.
Ne on kuin tehty sinua varten.
Mä haluun piikin.
Muuta ei ole. Ota tai jätä.
Onko parempi olo?
Aivan sama, vaikka olisin tunkenut ne perseeseen.
Heroiini ummettaa.
Heroiinin vaikutus häviää, ja peräpuikot ei oo vielä sulaneet.
Enää ei oo ummetusta.
Unelmoin upeasta mukavuuslaitoksesta.
Kultaiset hanat, valkoista marmoria, pönttö norsunluuta.
Vesisäiliö täynnä Chanel 5:ttä.
Palvelija ojentamassa silkkistä vessapaperia.
Mutta tällä hetkellä tyydyn mihin tahansa.
huonoin WC Skotlannissa
Vittu.
Löytyi, hemmetin tanssija!
Nyt
olen valmis.
Ikävintä kuivilla olemisessa on,
että kohtaa kaverit selvin päin.
Se oli kamalaa.
Ne muistutti itsestäni niin, että tuskin pystyin katsomaan niitä.
Sick Boy jätti kaman samaan aikaan kuin minä.
Ei se halunnut, vaan ihan kiusallaan.
Jotta näyttäisi, miten helppoa se on, vähätelläkseen mua.
Aika ilkee jätkä, vai mitä?
Kun mä vaan halusin maata ja sääliä itteäni,
se vaan halusi kertoa mulle sen teoriaa elämästä.
Sitä esiintyy kaikilla elämänalueilla.
Mitä tarkoitat?
Sä oot joskus hyvä, sitten sä menetät sen kyvyn.
Kaikilla elämänalueilla.
Georgie Best menetti sen.
David Bowie, Lou Reed.
Jotkut Lou Reedin sooloista ei oo huonoja.
No ei huonoja, mutta ei hyviäkään.
Tunnet sisimmässäsi, että vaikka se kuulostaa hyvältä, se on paskaa.
Onko muita?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley...
Okei, mitä yrität sanoa?
Yritän saada sut tajuamaan, että The Name of the Rose
on vain poikkeus muuten alaspäin menevässä suuntauksessa.
Entäs The Untouchables?
Sitä mä en laske mukaan ollenkaan.
Vaikka se sai Oscarin?
Paskat siitä. Säälistä antoivat.
Kaikki vanhenevat eivätkä pysty enää mihinkään, niinkö?
Niin.
Sekö on teoriasi?
Niin.
Vitun komeesti ilmaistu.
Anna ase mulle.
Näetkö pedon?
Onko se tähtäimessäsi?
Kyllä, neiti Moneypenny.
Tämä tuskin tuottaa merkittäviä ongelmia.
Vegetaristiksi ammut tosi helvetin hyvin.
Yritin elää hyödyllistä elämää ilman heroiinia.
- Onnea, Spud. - Kiitti.
Jos ne luulee, ettet yritä, oot kusessa.
Ne ilmoittaa heti sossuun, että tää jätkä ei yritä.
- Etkä saa enää korvauksia. - Selvä.
- Jos yrität liikaa... - Voin vaikka joutua töihin.
- Just niin. - Kauheeta.
Se on tosi paha paikka.
Mä alan ujostella haastattelijoita
enkä saa vastattua kysymyksiin.
Niinku futari tuhannen taalan paikassa.
Ota tästä vauhtia.
Spiidiä tässä tarvitaankin.
Olin Craignewtonissa,
en Royal Edinburgh Collegessa.
Tässä kaupungissa on liikaa nurkkakuntaisuutta.
Halusin tuoda sen esiin
vain noin yleisesti. Aina takerrutaan yksityiskohtiin,
kuten mitä koulua kävin, millaiset arvosanat oli.
Ei sillä ole väliä.
Sillä on väliä, mitä olen, eikö niin?
Herra Murphy, valehtelitteko te hakemuksessanne?
En... Tai kyllä, saadakseni jalan oven väliin.
Osoittaakseni aloitekykyä.
Työvoimatoimisto lähetti teidät.
Teidän ei tarvinnut saada "jalkaa oven väliin".
Ihan miten vaan,
sinähän se päätät.
Mä vaan oon täällä, tai siis, oon siksi että...
Mikä teitä kiinnostaa matkailualassa?
Nautinto.
Nautin, kun muut nauttivat.
Onko teissä mitään huonoja puolia?
Joo, mä oon vähän niinku perfektionisti.
Mä haluun vaan parasta, mikään muu ei kelpaa.
Jos jokin menee vähän huonosti, mua ei jaksa kiinnostaa.
Mutta mä saan hyvät vibat tästä.
Tää taitaa mennä hyvin.
Kiitos.
Ilmoitamme sitten.
Ilo oli mun puolellani.
Spud pärjäsi hyvin.
Se mokasi oikein kunnolla. Siitä täytyy antaa tunnustus.
Me oltiin
Volleyssa. Pelattiin poolia Tommyn kanssa.
Mä pelasin kuin Paul Newman.
Tää jätkä oli kusessa.
Oli koko turnauksen ratkaisupallon vuoro.
Mulla oli mustan pussitus, ja jätkä istuu ja vapisee nurkassa.
Sitten se tyyppi tulee sisään.
Se tuijottaa mua,
että anna tulla vaan.
Tehän tunnette mut. Mä en etsi hankaluuksia,
mutta... Mä olisin vaikka
voinut työntää biljardikepin sen perseeseen.
Mä otan haasteen vastaan,
ja mitä se mies tekee?
Tai niin sanottu mies. Paskoo housuihinsa.
Pistää drinkin pois, kääntyy ja häipyy.
Ja sen jälkeenhän peli oli mun.
Niin siinä kävi.
Tai se oli Begbien versio jutusta.
Tommy kertoi totuuden pari päivää myöhemmin.
Totuuden kertominen oli yksi sen heikkouksista.
Se ei valehdellut, vetänyt kamaa eikä pettänyt ketään.
100 SUURTA MAALIA
Oli keskiviikkoaamu. Oltiin Volleyssa pelaamassa poolia.
Mutta Begbie pelaa tosi surkeasti.
Sillä on niin paha krapula, että hyvä kun
keppi pysyy kädessä.
Mä yritän parhaani, että häviäisin,
mutta eihän se auta.
Mä pussitan jatkuvasti.
Begbieltä ei onnistu mikään.
No voi vittu.
Se on pahalla tuulella.
Saan vihdoin järkättyä niin, että sen pitää vaan pussittaa musta,
jotta se sais vähän lohdutusta,
ettei se vetäis mua lättyyn.
Musta on jäljellä, tärkee paikka.
Sitten kaikki menee pieleen oikein kunnolla.
Vittu!
Begbie väittää jonkun tyypin baaritiskillä
tuijottaneen sitä.
Eikä se äijä ollut edes kattonut meihin päin.
Painu hittoon!
Begbie aikoi puukottaa sen äijän
ja sitten minut.
Se on ihan sekopää.
Mutta se on kaveri, joten mitä siinä voi tehdä?
Saanko tämän lainaan?
Mitä siinä voi tehdä?
Olla puuttumatta asiaan?
Begbiekään ei käyttänyt huumeita,
vaan ihmisiä. Siitä se sai sävärit,
raivoamisestaan.
Muija sai tuopista, eikä kukaan poistu ennen kuin tekijä selviää!
Kuka vittu sä oot?
- Lizzy, ihanaa. - Tulen kohta.
Kun katsoin intiimiä videota,
jonka olin varastanut kaveriltani,
tajusin, että jotain tärkeää puuttui mun elämästäni.
Miten Gailin kanssa menee?
Ei mitään huvia vielä.
Kauanko on mennyt?
Kuusi viikkoa.
Kuusi viikkoa!
Kauheeta.
Se sanoi, ettei halunnut aloittaa suhdetta
fyysiseltä pohjalta,
koska sitä se vain olisi siitä eteenpäin.
Mistä se sen keksi?
Se luki sen Cosmopolitanista.
Kuusi viikkoa ilman seksiä?
Pallit on kuin vesimelonit.
- Luin sen Cosmopolitanista. - Kiinnostava teoria.
Se on yhtä painajaista.
Mua olis panettanut,
mutta sen kärsimysten katsominen oli liian hauskaa.
Kokeile Tommyyn.
Luopuisinko ainoasta huvista sen kanssa?
Kerroinko synttäreistäni?
- Et. - Se unohti ne, surkea kusipää.
Surkea kusipää, niin se sanoi.
Sanoin, että olen pahoillani
ja unohdetaan koko juttu.
Sen pitäisi riittää.
Se sai tietää, että mulla oli lippu Iggy Popin keikalle sinä iltana.
Suuttuiko se?
Helvetisti. "Minä tai Iggy Pop. Valitse."
Mitä teit?
Mä olin maksanut lipusta.
Mistä te puhutte?
Jalkapallosta.
Mistä te puhutte?
Shoppailusta.
Tilanne alkoi käydä vakavaksi.
Renton havaitsi, kuinka
seksuaalisesti ja muutenkin menestyvät erottautuivat häviäjistä.
Heroiini vei Rentonilta halut, mutta nyt ne palasivat ja lujaa.
Ja kun impotenssin muisto häipyi,
synkkä epätoivo valtasi mielen.
Alkoholin ja amfetamiinin kiihottama libido
kiusasi häntä armottomasti.
Piste, piste, piste.
Sillä hetkellä Renton rakastui.
Anteeksi, en halua häiritä,
mutta tyylikäs toimintasi äsken teki vaikutuksen.
Ajattelin, että tuo tyttö on erikoinen.
Kiitti.
- Mikä on nimesi? - Diane.
- Minne olet menossa? - Kotiin.
- Missä se on? - Siellä, missä asun.
Hienoa.
Miten niin?
Tulen mukaan, jos haluat, mutta en lupaa mitään.
Luuletko, että tuo tehoaa?
Et ole tainnut ennen yrittääkään.
Et taida normaalisti lähestyä tyttöjä?
Olet hiljainen ja herkkä,
mutta jos otan riskin, voin tutustua todelliseen minääsi.
Älykäs, seikkaileva, kiihkeä, rakastava, lojaali...
Taksi!
Hiukan hullu, hiukan paha,
mutta siitähän me tytöt tykätään.
Mikä nyt? Veikö kissa kielesi?
Unohdin jotain...
Tuletko kyytiin vai et?
Ymmärrätkö? Haluan sinun olevan huomaavainen rakastaja.
- Antava, mutta vaativa. - Mitä?
Jos et pysty toimimaan näiden odotusten mukaan,
huomaat joutuvasi nopeasti seksittömään tilaan.
Eikö niin?
- Mitä? - Ole hiljaa!
Herätys, Spud.
Herää.
Seksiä,
vapaata seksiä.
Laitetaan video päälle.
Nytkö?
Haluan katsoa meitä, kun naimme.
Katsotaanpa, mistä jään paitsi.
Enpä paljosta.
Kapteeni Archie Gemmill kuljettaa laidalla.
Hän taitaa haluta mennä itse. Meneekö hän?
Hän menee itse... Hän tekee maalin!
Loistava maali!
Se oli Gemmilliä parhaimmillaan.
Se oli mahtava maali!
Näin hyvältä tuntui viimeksi, kun Gemmill maalasi Hollantia vastaan 1978.
Selvä.
Et voi nukkua täällä.
- Mitä? - Ulos.
Älä nyt.
Voit joko nukkua sohvalla käytävällä tai mennä kotiisi.
Äläkä metelöi.
Jessus!
Miten niin se on kadonnut?
Kyllä se on täällä jossain!
- Olen ehkä vahingossa palauttanut sen. - Palauttanut?
Minne? Vuokraamoonko?
Sinne vitun vuokraamoonko?
Jokainen edinburghilainen vetää käteen meidän videon tahdissa!
Mua oksettaa.
- Moi. - Hei.
AZAD Kotiviihde
Tule istumaan.
Otatko kahvia?
Joo.
- Sinä olet varmaankin Mark? - Näin on.
- Oletko Dianen kavereita? - Kaverin kaveri paremminkin.
Selvä.
Oletteko sen kämppiksiä?
Kämppiksiä?
Tuo täytyy muistaa.
Huomenta.
- Huomenta, Spud. - Huomenta, Gail.
Houstonit.
Huomenta, Spud. Istu syömään aamiaista.
Anteeksi viimeöinen.
Ei se mitään. Nukuin hyvin sohvalla.
Tuli vähän otettua eilen, sattui pieni onnettomuus...
Ei se mitään.
Tekee hyvää välillä irrotella.
Tuo pitäisi kyllä kahlita.
- Minä laitan lakanat koneeseen. - Ei, ei, minä pesen ne.
- Ei tarvitse. - Ei, minä pesen.
Kyllä minä voin pestä ne.
- Minä voin pestä ne. - Ei. Kyllä minä pesen.
- Ei! - Lakanat ovat minun.
- En ymmärrä, miksi ei. - Koska se on laitonta.
- Kädestä pitäminenkö? - Ei se.
Sitten voit tehdä niin.
Teit enemmänkin viime yönä.
Se oli laitonta.
Tiedätkö, mitä tällaisille tehdään linnassa?
Munat leikataan irti ja huuhdotaan vessasta alas.
- Et joudu linnaan. - Helppohan sun on sanoa.
- Tavataanko vielä? - Ei varmasti.
Jos et halua tavata, niin kerron poliisille.
Nähdään.
Entä nyt?
Mennään kävelylle.
- Mitä? - Kävelylle.
- Minne? - Tuonne.
Ootsä tosissasi?
Mitä te odotatte?
Tommy...
Tää on luonnotonta.
Me ollaan ulkona
raittiissa ilmassa.
Sulla on Lizzyn kanssa vaikeeta,
mutta älä pura sitä meihin.
- Eikö ole hienoa olla skotti? - Skottilaisuus on paskaa!
Me ollaan kaikkein alimpia. Surkeita paskoja.
Surkeimpia, kurjimpia ja säälittävimpiä,
mitä koskaan on ollut.
Jotkut vihaa englantilaisia. Minä en, ne on vaan runkkareita.
Runkkarit asuttivat meidän maan.
Olis ollut edes kunnon kulttuuri.
Heikot kusipäät hallitsee meitä.
Se on tosi kurja tilanne, Tommy.
Sitä ei raitis ilma paranna ollenkaan.
Sori... Ei, mä oon pahoillani.
Kiitti, Tommy.
Silloin
Spud, Sick Boy ja minä tehtiin demokraattinen päätös
alkaa vetää heroiinia niin pian kuin mahdollista.
Siihen meni noin 12 tuntia.
Se vaikuttaa helpolta, mutta se ei ole.
Se vaikuttaa helpolta valinnalta,
mutta se on kokopäivätyötä.
Ursula Andress, Bond-tytön ruumiillistuma.
Niin kaikki sanoo.
Se on ruumiillistuma Bondin paremmuudesta meihin nähden.
Kaunis, eksoottinen, erittäin seksuaalinen.
Mutta täysin saavuttamaton, paitsi Bondille.
Ja paskat.
Totta puhuen se naisi meidän jokaisen kanssa.
Tiesin, että hän tekee sen.
Lizzy jätti mut, Mark.
Se johtui siitä videosta.
Ja siitä Iggy Popin jutusta ja kaikesta muusta.
Se käski mun painua sinne.
Kysyin,
että olisko vielä mahiksia olla kimpassa,
mutta ei.
Honor Blackman eli Pussy Galore.
Miten harhaanjohtava nimi!
Mä en koskisi siihen.
Mä haluun kokeilla.
Sä sanot, että se on upein juttu,
parempaa kuin seksi.
Mä oon aikuinen, mä voin ottaa siitä itse selvää.
Mulla on rahat.
Persoonallisuus on tärkeintä, vai mitä?
Sen avulla suhde toimii vuosia.
Kuten heroiini.
Siis,
heroiinissa on persoonallisuutta.
Swanney opetti meidät kunnioittamaan terveydenhuoltoa.
Sieltä me saatiin kamaa.
Varastettiin lääkkeitä ja reseptejä,
vaihdettiin, väärennettiin, kopioitiin.
Hankittiin lääkkeitä syöpäpotilailta, alkoholisteilta, eläkeläisiltä,
aids-potilailta, epileptikoilta ja kotirouvilta.
Vedettiin morfiinia, diamorfiinia, syklitsiiniä, kodeiinia, tematsepaamia,
nitratsepaamia, fenobarbitaalia, amobarbitaalia,
dekstropropoksifeenia, metadonia, nalbufiinia, petidiiniä, pentatsosiinia,
buprenorfiinia, dekstromoramidia, klometiatsolia.
Kadut on täynnä masennus- ja kipulääkkeitä.
Me vedettiin kaikkia.
Me oltais vedetty C-vitamiiniakin, jos se olis ollut laitonta.
Edinburghin festivaalien ensimmäinen päivä
Anteeksi, voinko käyttää vessaanne? Kiitos.
Lopeta, sekopää!
Rent-Boy. Ei vituiksi hepolla.
Hyvät ajat ei kestä ikuisesti.
Allison oli kai kirkunut koko päivän. Mutta ei sitä oltu huomattu aiemmin.
Se olis voinut huutaa vaikka viikon.
En ollut kuullut kenenkään puhuvan päiväkausiin.
Joku oli varmaan kyllä puhunut jotain sinä aikana.
Ihan varmasti.
- Allison! - Auttakaa!
Rauhoitu!
Kaikki on ihan hyvin.
Mikään ei olis voinut olla kauempana totuudesta.
Mikään ei ollut hyvin.
Kaikki oli päinvastoin huonosti.
Tai siis kaikki olis vielä huonommin kuin siihen asti.
Ei, voi luoja!
Vittu!
Rukoilen!
Se ei ollut mun vauvani. Dawn ei ollut mun.
Spudin, Swanneyn, Sick Boyn, en tiedä.
Ehkä Allison tiesi, ehkä ei.
Toivoin, että olisin pystynyt sanomaan jotain myötätuntoista,
jotain inhimillistä.
Sano jotain, Mark.
Sano perkele jotain!
Mä teen snagut.
Tee snagut, Rents. Mä todella tartten piikin.
Niin todellakin.
Että tuska lähtisi.
Mä tein sille snagut.
Mutta mun jälkeeni, se oli sanomattakin selvää.
No, ainakin nyt tiedettiin, kuka oli isä.
Pelkästään vauva ei kuollut,
vaan myös Sick Boyn sisältä katosi jotain, joka ei palannut.
Sillä ei näyttänyt olevan teoriaa, jolla selittää sitä.
Ei mullakaan.
Me jatkettiin alamäkeen ja pilattiin kaikki.
Lisätään vaan surkeutta ja liuotetaan se lusikkaan.
Sitten tykitetään se likaiseen suoneen uudestaan ja uudestaan.
Jatketaan ryöstämistä, varastamista, kusettamista.
Odotetaan vaan sitä päivää, kun kaikki menee pieleen.
Oli kamaa tai rahaa miten paljon vaan,
sitä ei oo koskaan tarpeeksi.
Aivan sama, miten usein ryöstät,
koska sitä on tehtävä aina vaan uudestaan.
Ennemmin tai myöhemmin tämän oli pakko tapahtua.
Myymälävarkaus on rikos,
ja toisin kuin ehkä luulette, ei ole olemassa uhritonta rikosta.
Heroiiniriippuvuus voi olla selitys, mutta ei oikeutus.
Herra Murphy, olette varas, joka ei tunne katumusta.
Kun annan teille 6 kk:n tuomion,
ainoa huoleni on, että tapaamme pian uudestaan.
Herra Renton, osallistutte vieroitusohjelmaan,
jotta pääsisitte eroon heroiinista.
Tuomion ehdollisuus edellyttää
osallistumista tähän ohjelmaan.
Jos olette toiste syyllinen,
tuomitsen teidät vankeuteen.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Voitan tämän kauhean koettelemuksen Jumalan avulla.
Mitä siihen sanoisi?
Begbiellä oli sanottavaa.
Olihan se vitun varma, että sille käy niin.
Toivottavasti olet oppinut läksysi.
Luulin jo, että menetän sinut.
Sinusta on vain harmia, mutta rakastan sinua silti.
Sun pitää ryhdistäytyä. Lopeta sen paskan käyttö.
Kuuntele Francisia. Hän puhuu järkeä.
Mä oon oikeassa. Et kestäisi linnassa kahta päivää.
Elämässä on parempaakin. Valitse elämä.
Muistan, kun olit pikkuvauva.
Äidin pikku vauva
Leikkaa, leikkaa
Äidin pikku vauva leipää leikkaa
Olen pahoillani, rouva Murphy,
että Spud joutui linnaan enkä minä.
Ei se oo meidän vika!
Poikasi joutui linnaan, koska oli nisti,
ja se jos mikä on sun syy.
Mä yritin saada sen irti kamasta.
Mä haen drinkit.
Toivoin, että olisin joutunut linnaan Spudin sijasta.
Istuin perheeni ja nk. kaverien kanssa
ja olin yksinäisempi kuin koskaan.
Koska olin ehdollisessa, minut pantiin ohjelmaan,
valtion kustantamaan hoitoon.
Kolme annosta metadonia päivässä hepon sijaan.
Mutta eihän se riitä.
Se ei riittänyt alkuunkaan.
Otin kaikki kolme aamulla, ja nyt piti kestää 18 tuntia.
Selkäni oli kylmänhikinen.
Pakko käydä Abbedissan luona.
Jos saisin piikin,
kestäisin päivän.
- Mitä on ruokalistalla, sir? - Herkkuruokaanne.
Erinomaista.
- Otatteko vakiopöytänne? - Kiitos.
Maksaisiko herra laskunsa etukäteen?
Laita piikkiin vaan.
Valitettavasti luottoraja ylittyi jo kauan sitten.
No, siinä tapauksessa.
Käteinen kelpaa mainiosti.
Teidänlaistenne kanssa ei voi olla liian varovainen.
Haluaisiko herra alkupalaa? Valkosipulileipää?
Ei kiitos. Siirryn suoraan suonensisäisiin koviin huumeisiin.
Kuten haluatte, sir.
Ehkä herra haluaa minun soittavan taksin?
Ensiapuasema
Avaa silmäsi!
Herää!
Kivut ei tunnu vielä, mutta ne on tulossa, se on varma.
Mä oon nyt narkkarin välitilassa.
Liian kipeä nukkumaan,
liian väsynyt pysymään hereillä,
mutta kivut on tulossa.
Hikoilu, palelu, kuvotus, kipu, halu.
Armottomat jälkkärit ottaa kohta mut valtaansa.
Tulossa on.
Sulla on vihreät silmät Sulla on siniset silmät
Sulla on harmaat silmät
Enkä oo koskaan nähnyt kaltaistasi
En oo koskaan tavannut kaltaistasi
Me autamme sinua, poika.
Olet meidän luonamme, kunnes paranet.
Voitamme tämän yhdessä.
Ehkä mun pitäisi mennä takaisin klinikalle.
Ei! Ei klinikoita eikä metadonia.
Se vain pahensi tilaasi, niinhän sinä sanoit.
Valehtelit meille, omalle äidillesi ja isällesi.
- Voisitte tuoda nappeja. - Ei!
Olet pahempi nyt kuin olit heroiinissa.
- Ei mitään! - Lopetat ilman apukeinoja.
Jäät tänne vahdittavaksi.
Mä oon kiitollinen tästä,
mutta mä tartten vielä yhden piikin. Tuokaa mulle.
Mä tartten vielä yhden!
Senkin paskiaiset!
Piikki.
Eikö olekin hauskaa?
Hikoilet sen paskan ulos kehostasi. Koska jos tuun takaisin ja sitä on vielä,
mä potkin sen ulos.
Okei.
Luoja!
Kysymys numero yksi: Immuunikatovirus on...?
- Retrovirus. - Retrovirus on oikein!
Se on huono juttu, rouva Renton.
En väitä, että olisin viaton,
mutta joskus tulee aika,
jolloin pitää kieltäytyä.
Kieltäydy.
Voi luoja, se on kuollut!
Kysymys numero kaksi:
Mihin lymfosyytin reseptoriin HI-virus kiinnittyy?
Mihin reseptoriin?
CD4.
CD4 on oikea vastaus!
Parempaa kuin seksi, Rents. Parempaa kuin seksi.
Upein juttu.
Mä oon aikuinen, mä voin ottaa siitä itse selvää.
Ja minähän otan.
Tommy.
Ei!
Onko hän syyllinen vai syytön?
Hän on poikamme.
Älä! Dawn!
Lopeta!
Ei!
Älä tee tätä mulle!
Lopeta!
Mark.
Sinun pitää tehdä eräs asia.
35, kolmekymmentäviisi.
66, kuusikymmentäkuusi.
Mark, sait ruudukon täyteen!
Bingo!
Voi hyvä tavaton, Mark.
Mä oon todellakin maailman onnekkain.
Monta vuotta keskellä epidemiaa
elävien kuolleiden ympäröimänä.
Mutta en minä. Kokeen tulos oli negatiivinen.
Se on nyt varmaa.
Kun kivut loppuu, sitten vasta tosi taistelu alkaa.
Masennus, tylsyys...
Olo on niin kurja, että sitä haluaa tappaa ittensä.
AIDSIA SAIRASTAVA NISTI
Tommy, täällä Mark.
RUTTO
Miten menee?
- Käytkö paljon ulkona? - En.
- Seuraatko peliä yhtään? - En.
Enpä juuri minäkään.
Kävitkö kokeessa?
Joo.
Puhdas?
Joo.
Se on hienoa.
Sori, Tommy.
Onko sulla kamaa?
Ei, mä oon kuivilla.
Heitä fyrkkaa.
Vuokra pitäisi maksaa.
Kiitti, Mark.
Ei mitään.
Ei se mua haittaa.
Helppohan se on filosofoida,
kun toisella menee huonosti.
Mitä haluat?
- Oletko puhdas? - Olen.
- Ihanko varmasti? - Varma on näin.
Rauhoitu, minä vain kysyin.
- Onko täällä hasiksen hajua? - Ei.
- Ei haittaisi, vaikka olisikin. - Mutta ei ole.
- Siltä haisee. - Sä oot liian nuori.
Liian nuori mihin?
Sä et enää nuorene, Mark.
Maailma muuttuu, musiikki muuttuu, jopa huumeet muuttuu.
Et voi vain unelmoida heroiinista ja Ziggy Popista.
Se on Iggy Pop.
Oli mikä oli, kuolluthan se on.
Ei oo, Tommy kävi sen keikalla viime vuonna.
Sun pitää löytää jotain uutta.
Diane oli oikeassa.
Ja oli vain yksi keino löytää uutta.
Kiinteistönvälitys Elämäntyyli.
Se on kaunis viktoriaanisen ajan talo.
Se on rauhallisella paikalla lähellä kauppoja.
Kaksi makuuhuonetta ja avokeittiö.
Se on erinomaisessa kunnossa.
Paljon kaappitilaa,
kaikki mukavuudet. Vuokra on 320 puntaa viikossa.
Viihdyin ihan hyvin. Pysyttelin omissa oloissani.
Joskus ajattelin kavereita, mutten juuri kaivannut niitä.
Tässä kaupungissa pystyi tekemään rahaa ja moni tekikin.
Meillä on
kaunis viktoriaanisen ajan talo.
Se kaikki kuulosti hyvältä.
Voitto, tappio, marginaalit, lainaus, vuokraus, alivuokraus,
huijaus, pilkkominen, voittaminen.
Kenellä on avaimet Talgarth Roadille?
Jos yhteiskunta oli olemassa,
en ollut tekemisissä sen kanssa.
Eka kertaa aikuiselämässäni olin melkein tyytyväinen.
"Rakas Mark, kiva, että löysit työpaikan ja asunnon.
"Koulu menee hyvin. En ole raskaana, mutta kiitos, kun kysyit.
"Kaverisi Sick Boy kysyi, tekisinkö sille hommia.
"Käskin sen painua sinne.
"Spud lähettää terveisiä. Tai niin ainakin luulen sen sanoneen.
"Tommya ei ole näkynyt aikoihin.
"Francis Begbie pääsi telkkariin tällä viikolla,
"koska poliisi etsii sitä kultasepänliikkeen
"aseellisesta ryöstöstä.
Pärjäile, toivoo rakkaasi Diane."
Francis Begbie.
Voi ei.
Aseellinen ryöstö
jäljitelmäaseella?
Miten jäljitelmäaseella voi muka tehdä aseellisen ryöstön?
Tää on skandaali. Ja saalis...
Niiden piti olla puhdasta hopeaa, mutta ne on roskaa.
Nuoret parit sijoittaa niihin rahansa.
- Se on skandaali. - Totta vitussa on.
Miten olis nuudelit?
Mä kuolen nälkään.
Hei, Rents.
Begbie kotiutui nopeasti.
Tupakat on loppu.
Selvä.
Minä täällä.
Rents.
Sekopäähän se on,
mutta kaveri. Mitä siinä voi tehdä?
Mee tekemään veto.
Etkö voi mennä itse?
Mä oon poliiseja paossa. Mä en voi näyttäytyä. Sä meet.
Doncaster 16.40. Viis puntaa Bad Boylle.
Osta kaljaa kans.
Anna mennä, Bad Boy!
Jee!
Bad Boy!
Voittosuhde oli 16:1.
Me pantiin voitot palamaan.
Diane oli oikeassa. Maailma,
musiikki ja huumeet muuttuu. Jopa miehet ja naiset muuttuu.
1 000 vuoden päästä ei ole miehiä ja naisia, vain runkkareita.
Se kuulostaa hienolta.
Sääli, ettei kukaan kertonut Begbielle.
Vittu!
Me vain ollaan heteroja, me ei olla valittu sitä.
On kyse siitä, kenestä pitää.
On kyse estetiikasta, ei moraalista.
Vittu!
Mutta yritäpä kertoa se Begbielle.
Mä en oo mikään vitun hinttari!
Sehän olis voinut olla ihanaa.
Kuulehan nyt, helvetin narkkari.
Jos sä vielä puhut siitä, mä tapan sut!
Tajuutko?
Viime tapaamisen jälkeen
Sick Boysta oli tullut parittaja ja diileri.
Se oli yhdistetyllä työ- ja huvireissulla.
Solmimassa kontakteja
suureen hepokauppaan, joka tekisi siitä rikkaan.
Hyviä ranskalaisia.
Miten sä voit tehdä sen?
Mä sain siitä hyvät rahat,
ja mä tarvitsin niitä.
Se oli mun telkkari!
Jos olisin tiennyt suhtautumisesi, enpä olis vaivautunut.
Vuokra-TV:hän se oli.
Aiotko syödä nuo?
- Onko sulla passia? - Miten niin?
Tapasin yhden tyypin, joka pitää bordellia.
Paljon yhteyksiä.
Se myy sivubisneksenä brittipasseja ulkomaalaisille.
Saisit hyvät rahat.
Miksi haluaisin myydä passini?
Se nyt tuli vaan mieleen.
Siitä täytyi päästä eroon.
Sick Boy ei tehnyt diiliä eikä rikastunut.
Se ja Begbie vain asuivat luonani ja etsivät varastettavaa.
Päätin panna ne pahimpaan paikkaan.
Eihän ne vuokraa maksaneet.
Kun pomo löysi ääliöt, jotka maksoi,
Sick Boy ja Begbie tunsi olonsa uhatuksi.
Paljon kaappitilaa, vuokra on 320 puntaa viikossa.
Se loppui sitten siihen.
Mutta silloin oli jo muukin syy palata takaisin.
Tommy.
Tommy ei tiennyt, että tartunta oli edennyt taudin asteelle.
Oliko se keuhkokuume vai syöpä?
Ei, vaan toksoplasmoosi. Vähän kuin halvaus.
Miten se tapahtui?
Tommy halusi tavata Lizzyn,
mutta ei päässyt lähellekään.
Tommy osti Lizzylle lahjan, kissanpennun.
- Mutta Lizzy käski Tommyn painua sinne. - Just niin.
"Mä en haluu mitään kissaa, painu vittuun."
Arvaat varmaan, miten Tommyn kävi kissan kanssa.
Meille tänne kokoontuneille
Thomas McKenziellä oli paikkansa meidän elämässämme.
Thomas oli poika...
Kissa jäi heitteille. Se kusi ja paskansi ympäri kämppää.
Tommy vaan makasi pönttö aivan sekaisin.
Ei se tiennyt, että kissanpaskasta voi saada toksoplasmoosin.
...rakastava mies, joka janosi elämää.
- En mäkään. Mitä se on? - Se on hirveetä.
- Se on niin kuin paise aivoissa. - Hyi helvetti!
Mitä sitten tapahtui?
Tommylle tuli päänsärkyä, joten se veti lisää hepoa tuskiinsa.
Sitten se sai halvauksen
ihan tosta vaan.
Se kuoli kolmen viikon päästä sairaalasta päästyään.
Se oli ollut kauan kuollut, kun naapurit valitti hajusta
ja poliisit tuli murtamaan oven.
Tommy makasi naamallaan oksennuksessa.
Hän on poissa, mutta muistamme hänet monien asioiden takia.
Kissalla ei ollut hätää.
Nouskaamme ruumiin siunaamisen ajaksi.
Jättäisinkö sinut yksin itkemään
Kun hevoseni selässä on tilaa kahdelle?
Nouse tänne, Tommy, älä kuole
Kahdestaan pääsemme yhtä nopeasti
Kun vartumme, meistä tulee sotilaita
Eivätkä hevosemme ole leluja
Mahdammeko muistaa sitä
Kun olimme pikkupoikia?
Joko kerroit?
Kerro sä.
Mitä?
Tiedätkö Swanneyn kaverin, Mikey Forresterin?
Joo.
Se on saanut kamaa.
- Paljon kamaa. - Miten paljon?
Pari kiloa. Niin se väittää.
Se tapasi pubissa
pari venäläistä merimiestä.
Niillä oli kamaa myytävänä.
Swanney herää aamulla ja tajuaa, mitä on tullut tehtyä.
Se haluaa päästä siitä eroon.
Niin?
Me tavattiin.
Mä tarjouduin ostamaan sen kohtuulliseen hintaan.
Mä aion myydä lastin yhdelle tyypille Lontoossa.
Tulimme Tommyn hautajaisista,
ja te puhutte hepodiilistä.
Aivan.
Mitä maksat siitä?
- Neljä tonnia. - Ei sulla oo neljää tonnia.
- Kaks tonnia puuttuu. - Huono tuuri.
Mark, sä oot säästänyt Lontoossa.
Mulla ei oo kahta tonnia.
Sullahan on.
Mä oon nähnyt tilisi saldon.
Voi helvetti...
2 133 puntaa.
Kaks kiloa... Siitä saa 10 vuotta.
Mikey Forrester, venäläisiä merimiehiä... Mitä meinaatte?
Spud, oot jo ollut linnassa.
Haluutko joutua uudestaan?
Mä vaan haluun ne rahat, Mark.
Jos kaikki pitää turpansa kiinni, kukaan ei joudu linnaan.
Mietin, mitä kaikkea
Lontoossa voisi tapahtua.
En puhunut ajatuksistani.
Pidin ne omana tietonani.
Kukaan ei kertonut mulle, että kun ostimme kaman,
jonkun onnekkaan piti kokeilla sitä.
Begbie ei luottanut Spudiin, ja Sick Boy oli liian varovainen.
Mä käärin siis hihani ja tein, mitä piti tehdä.
Hyvää. Se on vitun hyvää.
Se oli hyvää.
Lupasin itselleni toisen ennen Lontoota.
Vain yhden, vanhojen aikojen muistoksi. Vain ärsyttääkseni Begbieä.
Tää keikka oli sen painajainen.
Kaikkien aikojen surkein keikka,
jossa oli mukana kolme kaikkein epäluotettavinta surkimusta.
Tiesin, mitä se ajatteli.
Jos jokin menisi vikaan, se dumppaisi meidät heti.
Se ei voisi tehdä muuta.
Jos se jäisi kiinni heposta sen ryöstön lisäksi,
se saisi 15 - 20 vuotta linnaa.
Begbie oli kova, muttei olisi kestänyt 20 vuotta.
Tää olisi mun viimeinen piikki,
mutta hei, on viimeisiä ja viimeisiä.
Millainen tästä tulisi?
- Otitko kortit mukaan? - Hä?
Mähän sanoin, että ota kortit mukaan.
Ne ei tullu mukaan.
Aika käy pitkäksi ilman kortteja.
Sori.
- Liian myöhäistä. - Mikset sä ottanut niitä?
Mä käskin sun ottaa ne, mulkvisti!
Kiesus.
LONTOO
HOTELLI
Nämäkö ovat kavereitasi?
- Ne, joista puhuin. - Okei.
- Onko hän täällä? - On.
- Eihän teitä seurattu? - Ei.
Okei.
- Selvä. - Hei.
Se näki heti, mitä me oltiin.
Pikkutekijöitä, sattumalta päässeet isoon diiliin kiinni.
Anteeksi hetkinen.
Paljonko haluatte tästä?
20 000.
Tuskin tässä on 15:ttä enempää.
Se oli sille helppoa. Sen ei tarvinnut neuvotella.
Mitä jos se ei ostaisi?
Myytäisiinkö me se kadulla? Ja paskat.
- 19. - Valitettavasti en voi maksaa niin paljon.
No helvetti 16 sitten.
Okei, helvetti 16 sitten.
Nämä ovat 2 000:n nippuja.
Kaksi...
Neljä...
Me tyydyttiin 16 000 puntaan.
Sillä oli paljon enemmän, mutta se oli parempi kuin ei mitään.
...tekee kahdeksan.
Kiitoksia, herrat.
Oli mukavaa tinkiä kanssanne.
Parempi ollakin muuten.
Okei?
Jes!
Hetken aikaa oli tosi hieno olo.
Me oltiin kuin kaverit, kuin se olis ollut tärkeää.
Sellaiset hetket liikuttaa.
Se ei kestä pitkään, toisin kuin 16 000 puntaa.
Spud, mitä aiot ostaa?
Aiotko ostaa saaren?
Neljällä tonnilla?
Saat yhden palmun, pari kiveä ja viemäröinnin.
Enpä tiedä.
Mä taidan ostaa jotain äidille.
Ostan ehtaa spiidiä,
vien jonkun kimman ulos...
- Ja panet sen tajuttomaksi? - Ei, vaan se on tosi rakkautta.
Mutta kyllä temput juutalaisen prinsessan kanssa kiinnostais.
- Kahjo mulkku. - Tai katolisen.
Jos aiot tuhlata rahat naiseen, voisit yhtä hyvin antaa ne mulle.
- Hae juotavaa. - Mä hain jo.
- Mä maksoin viimeksi. - Sun vuorosi, Franco.
Samat kaikille?
Selvä.
Mä meen kuselle.
Rahathan ei häviä sillä välin?
Kun käännät selkäsi, me häivytään.
- Mä lähden perään. - Et saa meitä kiinni, läski!
Katsokaakin, että kun tulen takaisin...
Me ollaan silloin jo kadulla.
- Mä tapan teidät. - Niin varmaan teet,
niin varmaan.
Tehdäänkö se?
Mikä?
Miten on?
Ootsä tosissasi?
En tiedä, mitä mieltä sä oot?
- Vielä täällä? - Kaveria ei jätetä.
Miksei, mä ainakin jättäisin.
Missä Franco on?
- Voi vittu saatana! - Anteeksi, ostan uudet.
Pilasit paitani, vitun idiootti!
Minä pyydän anteeksi.
Se ei kuivata mun paitaani.
Rauhoitu, Franco. Mies pyysi anteeksi.
Ei tarpeeksi.
Haista paska.
Jos ei tuoppi pysy kädessä, niin pysy perkele pois pubista.
Frank, ei sitä.
Voi helvetti!
- Vitun hienoa, Franco. - Pää kiinni.
- Sä viilsit mua! - Sä olit tiellä.
Apua!
Haluuko joku muu tulla mun tielle?
Sinä?
Sinäkö?
Hei, Rent-Boy,
tuo mulle rööki.
- Häivytään. - Mun täytyy päästä sairaalaan!
Sä et mee minnekään. Sä jäät tänne.
Tuo perkele mulle rööki.
Ja se kassi.
Mä oon perustellut sen itselleni monella tavalla.
Se oli vaan pikku petos.
Tai me oltiin vaan kasvettu erilleen.
Mutta hei, mä ryöstin ne, nk. kaverini.
Mutta Begbiestä en välittänyt paskaakaan.
Sick Boy olis tehnyt saman, jos se olis tajunnut sen.
Mutta Spud säälitti mua. Se ei tehnyt pahaa kenellekään.
Saatanan kusipää!
Ovi auki!
Saatanan kusipää!
Miksi mä sitten tein sen?
Voisin kertoa miljoona syytä, kaikki valetta.
Totuus on, että mä oon paha.
Mutta se muuttuu. Mä muutun.
Tää jää viimeiseksi tempuksi.
Aion elää kunniallisesti. Valitsen elämän.
Tuskin maltan odottaa.
Minusta tulee samanlainen kuin teistä.
Työ, perhe ja iso TV.
Pesukone, auto, CD-soitin, tölkinavaaja,
hyvä terveys, alhainen kolesteroli, hammashoito,
asuntolaina, ensiasunto, vaatteet, matkalaukut, puku,
tee-se-itse, visailut, roskaruoka, lapset, kävelyt puistossa, klo 9 - 17,
golfia, autonpesu, paitavalikoima, perhejoulu,
eläke, verovapaus, vesikourun puhdistus,
katse tulevaisuuteen, kuolinpäivä.
PERUSTUU IRVINE WELSHIN ROMAANIIN
Seen on Subscene